关于印制外国公司有关船舶运输税收情况报告表格的通知

    根据国家税务总局和国家外汇管理局发布的《关于加强外国公司船舶运输收入税收管理及国际海运业对外支付管理的通知》(国税发［2001］139号)的规定，现将《代扣代缴外国公司船舶运输收入营业税报告表》、《代扣代缴外国公司船舶运输收入企业所得税报告表》和《外国公司境外收取船舶运输收入情况报告表》(见附件1、2、3)印发给你们，请据此式样及有关规定印制使用。

    附件：1代扣代缴外国公司船舶运输收入营业税报告表            2代扣代缴外国公司船舶运输收入企业所得税报告表            3外国公司境外收取船舶运输收入情况报告表

   附件一：

中华人民共和国国家税务总局State Adminiration of Taxation of the People`sRepublic of China

代扣代缴外国公司船舶运输收入营业税报告表Business Tax Withholding Return for ShippingIncome by Foreign Enterprises

税款所属时间：自年月日至年月日Taxable period：From---date---month---year                          To---date---month---year

填表日期：年月日Date of filling：---Date---Month---Year

扣缴义务人编码：Withholding agent`s number

金额单位：人民币元Monetary unit：RMB Yuan

扣缴义务人名称：Name of withholding agent   地址：Address

电话：Phone number    开户银行：Bank   银行账号：A/C number

纳税人名称：Name of taxpayer   注册所在地：Place ofregiration

总机构或实际管理机构所在地：Place of head office or effective management

(请在适当方格内打√号√the appropriatebox(es))

在中国运输经营方式：       □1班轮运输Liner Service

Categories of shippingservice  □2不定期船舶运输Tramping Service

(请在适当方格内打√号√the appropriatebox(es))

船舶来源：             □1自有船舶Self-owned；

Categories of vessels □2期租Time charter；

                                 □3程租Voyage charter；

                                □4其他Other cases(需说明具体情况If yes，pleasesate

续表

运输收入总额及应扣缴税额Gross amount of taxable shipping incomeand  withholding tax

运输收入总额Amount of taxable Shipping income

外币名称Foreigncurrency

外汇牌价Exchange rate

折合人民币金额Equivalent in RMB

计征率Tax rate

应扣缴税额Amount ofwithholding tax

应扣缴税额合计Total withholding tax

扣缴义务人声明Declaration

我声明：此报告表是根据中华人民共和国税收法律法规的有关规定填报的，我确信它是真实的、可靠的、完整的。

法定代表签名或盖章I declare that this return has been completedaccording to the tax laws and regulationsof the People`s Republic of China.I believe that all atementscontained in this return are true,correctand complete.Signature：

会计主管(签字)Accountant general(signature)：

扣缴义务人(盖章)Withholding agent(seal)：

以下由主管税务机关填写(For the use of the Chinese tax authorities only)

收到日期：Date of receipt

主办人：Officer in charge

审核日期：Date of examination

审核记录Record of examination

主管税务机关盖章：Tax office(seal)

主管税务官员签字：Tax officer(signature)

国家税务总局监制Made under supervision of the ate Adminiration ofTaxation

填表说明

一、本表适用于根据《国家税务总局、国家外汇管理局关于加强外国公司船舶运输收入税收管理及国际海运业对外支付管理的通知》及其他税收法律法规有关规定负有代扣代缴外国公司船舶运输收入营业税的报告。

二、以外币结算运输收入总额的，应当按外汇市场价格折合成人民币计算，并附送折算附表。

三、此表用中文填写，也可用中、外两种文字填写。

四、本表各栏填写如下：

1扣缴义务人编码：填写办理税务登记时由主管税务机关确定的税务编码。

2填表日期：填写办理报告表的实际日期。

3扣缴义务人名称：填写扣缴义务人的法定名称。

4开户银行：填写扣缴义务人在中国境内开户银行的名称。

5银行账号：填写扣缴义务人在中国境内开户银行的结算账号。

6纳税人名称：填写纳税人的法定名称；总机构、实际管理机构所在地或注册所在地：填写纳税人在税收上为其居民国家的总机构所在地、实际管理机构所在地或注册所在地的地址及邮政编码。

Inructions

1This return is applicable tothe withholding agent as specified by the Circular for rengthening the Tax and Foreign Exchange Adminirations onShipping income of Foreign Enterprisesissued by the ate Adminiration of Taxation and the ate Adminiration of Foreign Exchange.

2In case tax payers taxableshipping income is settled in foreign currency,theforeign currency should beconverted in RMB according to market foreign exchange rate,and a supporting document should be provideddemonrating the conversion

3This Return should be filledout in Chinese or in both Chinese and foreign languages.

4Inructions for filling out thefollowing items:

a.Withholding agent`s filenumber：the number as designated by the tax authorities in charge at the time of tax regiration.

b.Date of filling：the actualdate of filling the return.

c.Withholding agents name:nameof the withholding agent for legal purposes.

d.Bank:the bank in China withwhich an account is opened by a withholding agent

e.A/C number:number of currentaccount in the bank of China by a withholding agent.

f.Taxpayer`s name:name of thetaxpayer for legal purposes.Place of head office or effective management:the fulladdress and po code in the country of taxpayer being a resident for taxpurposes. 

附件二：

中华人民共和国国家税务总局State Adminiration of Taxation of the People`sRepublic of China

代扣代缴外国公司船舶运输收入企业所得税报告表Enterprise Income Tax Withholding Return forShipping Income by ForeignEnterprises

税款所属时间：自年月日至年月日Taxable period：From---date---month---year                         To---date---month---year

 填表日期：年月日Date of filling：---Date---Month---Year

扣缴义务人编码：Withholding agent`s number

金额单位：人民币元Monetary unit：RMB Yuan

扣缴义务人名称：Name of withholding agent   地址：Address

电话：Phone number  开户银行：Bank  银行账号：A/Cnumber

纳税人名称：Name of taxpayer   注册所在地：Place ofregiration

总机构或实际管理机构所在地：Place of head office or effective management

(请在适当方格内打√号√the appropriatebox(es))

在中国运输经营方式：     □1班轮运输LinerService

Categories of shipping service□2不定期船舶运输Tramping Service

(请在适当方格内打√号√the appropriatebox(es))

船舶来源：           □1自有船舶Self-owned；

Categories of vessels□2期租Timecharter；

                               □3程租Voyage charter；

                                □4其他Other cases(需说明具体情况If yes，pleses ate)

续表

运输收入总额及应扣缴税额Gross amount of taxable shipping incomeand  withholding tax

运输收入总额Amount of taxable Shipping income

外币名称Foreigncurrency

外汇牌价Exchange rate

折合人民币金额Equivalent in RMB

计征率Tax rate

应扣缴税额Amount ofwithholding tax

应扣缴税额合计Total withholding tax

扣缴义务人声明Declaration

我声明：此报告表是根据中华人民共和国税收法律法规的有关规定填报的，我确信它是真实的、可靠的、完整的。

法定代表签名或盖章I declare that this return has been completedaccording to the tax laws and regulationsof the Peoples Republic of China.I believe that all atementscontained in this return are true,correctand complete.Signature：

会计主管(签字)Accountant general(signature)：

扣缴义务人(盖章)Withholding agent(seal)：

以下由主管税务机关填写(For the use of the Chinese tax authorities only)

收到日期：Date of receipt

主办人：Officer in charge

审核日期：Date of examination

审核记录Record of examination

主管税务机关盖章：Tax office(seal)

主管税务官员签字：Tax officer(signature)

国家税务总局监制Made under supervision of the ate Adminiration ofTaxation

填表说明

一、本表适用于根据《国家税务总局、国家外汇管理局关于加强外国公司船舶运输收入税收管理及国际海运业对外支付管理的通知》及其他税收法律法规有关规定负有代扣代缴外国公司船舶运输收入企业所得税的报告。

二、以外币结算运输收入总额的，应当按外汇市场价格折合成人民币计算，并附送折算附表。

三、此表用中文填写，也可用中、外两种文字填写。

四、本表各栏填写如下：

1扣缴义务人编码：填写办理税务登记时由主管税务机关确定的税务编码。

2填表日期：填写办理报告表的实际日期。

3扣缴义务人名称：填写扣缴义务人的法定名称。

4开户银行：填写扣缴义务人在中国境内开户银行的名称。

5银行账号：填写扣缴义务人在中国境内开户银行的结算账号。

6纳税人名称：填写纳税人的法定名称；总机构、实际管理机构所在地或注册所在地：填写纳税人在税收上为其居民国家的总机构所在地、实际管理机构所在地或注册所在地的地址及邮政编码。

Inructions

1This return is applicable tothe withholding agent as specified by the Circular for rengthening the Tax and Foreign Exchange Adminirations onShipping Income of Foreign Enterprisesissued by the ate Adminiration of Taxation and the ate Adminiration of Foreign Exchange.

2In case tax payers taxableshipping income is settled in foreign currency,the foreign currency should beconverted in RMB according to market foreign excharge rate,and a supporting document should be provideddemonrating the conversion.

3This Return should be filledout in Chinese or in both Chinese and foreign languages.

4Inructions for filling out thefollowing iteme:

a.Withholding agents filenumber:the number as designated by the tax authorities in charge at the time of taxregiration.

b.Date of filling:the actualdate of filling the return.

c.Withholding agents name:nameof the withholding agent for legal purposes.

d.Bank:the bank in China withwhich an account is opened by a withholding agent.

e.A/C number:number of currentaccount in the bank of China by a withholding agent.

f.Taxpayers name:name of thetaxpayer for legal purposes.Place of head office or effective management:the fulladdress and po code in the country of taxpayerbeing a resident for tax purposes. 

附件三：

外国公司境外收取船舶运输收入情况报告表

填表日期：年月日金额单位：人民币元

填表单位或个人名称：电话：

地址：邮编：

续表

外国公司名称：注册所在地：

总机构或实际管理机构所在地：

船舶国籍及悬挂国旗：

船舶名称：

(请在适当方格内打√号)

在中国运输经营方式：□1班轮运输□2不定期船舶运输

抵港日期：年月日

离港日期：年月日

始发港：中转港：目的港：

境外收取运费收入总额：

其他需说明的情况：

填表单位或个人：(盖章或签字)经办人(签字)：

以下由主管税务机关填写：

收到日期：主办人：审核日期：

处理情况说明

主管税务机关盖章：主管税务官员签字：

国家税务总局监制

填表说明

一、本表适用于根据《国家税务总局、国家外汇管理局关于加强外国公司船舶运输收入税收管理及国际海运业对外支付管理的通知》规定，境内单位或个人就外国公司来源于境内但在境外收取的运费情况，负责向当地国家税务局和地方税务局报告。

二、对于已申请享受免税待遇的外国公司的境外收取运费情况，境内单位或个人不必填报本表。

三、本表由与外国公司有业务关系的境内单位或个人填写，一式三份，一份由填表人保存，一份报当地国家税务局，一份报当地地方税务局。

四、外国公司名称：填写外国公司的法定名称；

五、总机构、实际管理机构所在地或注册所在地：填写纳税人在税收上为其居民国家的总机构所在地、实际管理机构所在地或注册所在地的地址及邮政编码。